نامه و پاسخ وزارت امور خارجه فنلاند به حکم فرزاد و زندانيان مدني غير

ترجمه جواب وزارت امور خارجه فنلاند به نامه سرگشاده رضا کمانگر در مورد وضعيت زندانيان سياسي و احکام اعدام در ايران

به ‌آقاي رضا کمانگر
با تشکر بابت نامه‌اي که ‌براي وزير امور خارجه‌ آقاي الکا کانيروا راجع به‌ حکم اعدام و زندانيان سياسي در ايران فرستاده‌ بوديد.
وزارت امور خارجه از نواقص و کمبودهاي موازين حقوق بشر در ايران اطلاع دارد. ما از طريق سفارتمان در تهران، سازمانهاي غير دولتي و تماسهاي اروپاي متحد به دقت وضعيت اين کشور را دنبال ميکنيم .
فنلاند فعالانه ‌در جلسات و بحثهاي راجع به ‌حقوق بشر در ايران شرکت ميکند. فنلاند و اروپاي متحد مکررا نگراني خودرا در رابطه‌ با وضعيت حقوق بشر در ايران از طريق راههاي ديپلماتيك و قطعنامه‌ها ي عمومي اعلام کرده‌است. همچنين فنلاند از قطعنامه مصوبه اجلاس سازمان ملل متحد راجع به ‌وضعيت حقوق بشر در ايران حمايت کرده‌است. در مواضع و قطعنامه‌ي عمومي نگرانيهاي خود را در رابطه‌ با حکم اعدامها، وضعيت زندانيان سياسي وهمچنين در رابطه‌ با مسائل ديگري مربوط به‌حقوق بشر، براي نمونه ‌وضعيت اقليتها و موقعيت زن در ايران ابراز کرده‌است .
وزارت خارجه ‌بطور مداوم وضعيت حقوق بشر در ايران را دنبال ميکند و عکس العمل خود را در برابر پايمال کردن حقوق بشر چه ‌در سطح ملاقاتهاي بين مقامات دو کشور يا از طريق اروپاي متحد نشان ميدهد.
با احترامات
سوفي فروم-امسبرگ
مسئول واحد سياست حقوق بشر
شعبه‌سياسي
وزارت امور خارجه
15.4.2008

ترجمه نامه سرگشاده رضا کمانگر به وزير امور خارجه فنلاند

به وزير امور خارجه فنلاند آقاي الکا کانيروا نامه سرگشاده
عليه احکام اعدام و براي آزادي زندانيان سياسي به جمهوري اسلامي فشار بياوريد.
حتما در جريان هستيد که در اين چند هفته اخير ماشين اعدام رژيم اسلامي يک بار ديگر فعالتر از گذشته عمل ميکند که تاکنون ده ها نفر به بهانه هاي واهي به دار آويخته شد اند، سنگسار و اعدام شده اند. همچنين ده ها نفر ديگر احکام اعدام در موردشان صادر شده و در انتظار اجرايئ حکم هستند.
شعبه 30 دادگاه تهران سه نفر را بنامهاي فرزاد کمانگر، علي حيدريان و فرهاد وکيلي در مدت زمان 7 دقيقه به اعدام محکوم کرد. براي نمونه فرزاد کمانگر بعد از 19 ماه بازداشت که مورد وحشيانه ترين شکنجه ها براي اقرار عليه خود شده بود زمان دادگاهيش فقط 2 دقيقه 30 ثانيه طول کشيده بود که حکم اعدام در موردش صادر شده است.
فرزاد کمانگر، علي حيدريان و فرهاد وکيلي که هم اکنون در انتظار اجرائي حکم اعدام هستند هر سه از فعالين مدني و حقوق بشر بوده اند . فرزاد قبل از دستگير شدن شغل معلمي داشت.
در ايران جدا از اينها تعداد ديگر هم جانشان در خطر است!
فرهاد حاجي ميرزاي فعال مدني و مدافع حقوق کودکان هم اکنون در زندان زير وحشيانه ترين شکنجه قرار دارد که جانش در خطر است.
بهروز کريمي زاده، پيمان پيران و علي کانتوري جزوه دانشجويان آزاديخواه و برابري طلب هستند که با وحشيانه ترين شکنجه ها روبرو هستند جان اين ها هم در خطر است.
همچنين زندانهاي رژيم اسلامي ايران مملو از فعالين سياسي بخشهاي مختلف جامعه مانند کارگران، زنان و دانشجويان است. محمود صالحي و منصور اسانلو دو فعال سنديکاي کارگري هنوز در زندان هستند.
آقاي وزير! تاکنون سازمانها و نهادهاي زيادي در سطح بين الملل به جمهوري اسلامي در حمايت از لغو حکم اعدام و براي آزادي زندانيان سياسي اعتراض کرده اند.
من از شما انتظار دارم مانند وزير امور خارجه فنلاند به جمهوري اسلامي اعتراض بکنيد خواهان لغو حکم اعدام وآزادي کليه زندانيان سياسي بشويد.
با احترام
رضا کمانگر
21 مارس 2008